1.- Trata de no usar diccionario bilingue aunque cueste.Trata de decir la palabra y si no es posible busca sinonimos.
2.-No traduzcas con la mente,busca sinonimos y mas sinonimos!
3.-Leer mucho,diarios,novelas o comienza con ver peliculas con subtitulos en ingles.Mientras mas lees mas aprenderas.
4.-lee articulos en voz alta,escribelos a mano y vuelve a leerlos.
5.-Haz muchos amigos de otros paises
Para tu pronunciacion te dejamos los siguientes videos:
Que otras recomendaciones tienes?